四六级考试植入传统文化喧宾夺主

2019-05-01 21:48 来源:未知

  日前,全国大学英语四六级考试如期举行,改革后的新版考试有不少调整,比如取消了原有的完形填空和快速阅读,增加阅读理解匹配题,句子翻译改为短文的汉译英,同一考场采取多题多卷的方式,考试时间从原来的120分钟增加至130分钟,等等。

  本报讯 全国大学英语四六级考试举行,这是改革后的新版四六级考试首次亮相。本市24万名在校生报名参加考试。调整后的四六级考试取消了原有的完形填空和快速阅读,增加阅读理解匹配题,复合式听写改为单词和词组听写,句子翻译改为短文的汉译英,同一考场采取多题多卷的方式,考试时间从原来的120分钟增加至130分钟,但听力考试时间缩短了五分钟。这是继2005年四六级考试进行改革后,时隔8年之后题型的再次大变动。

  考试既称新版,学生不适应在所难免,比较明显的是听力考试结束后,监考教师立即收取答题卡。这意味着学生在考试中,必须边听边涂卡。但据报道,监考教师在考前培训时并没有特别强调听完就交卷的规则,考场上也没有专门告知。对此,学生大都感觉很突然。不少习惯于先写在纸上,再填入答题卡的学生,惨遭“滑铁卢”。

  2005年起,四级考试与大学生毕业证学位证脱钩之后,“四六级考试对考生还有什么意义”这一问题就一直存在。不过,即便学校不强制报名,考生对于参加四六级考试依然热情高涨。北京第二外国语学院[微博]应用英语学院院长张喜华认为,较大的就业压力让四六级考试仍有很高的认可度。

  如果说听力收卷过早只是技术问题,那中译英就有点故意为难的意味了。相比过去带有提示的简单句子翻译,新版考试的翻译题大都涉及中国传统文化,火药、造纸术、丝绸之路、农历等关键词汇,让考生挠头不已,结果指南针被译成了“GPS导航”。当然,这不是翻译,而是“穿越”了。

  目前,应届大学生的出路主要包括就业、考研[微博]究生深造及出国,而这几条出路都与四六级有着密切的关系。以公务员[微博]考试为例,职位表备注中“英语达到大学英语四级或者六级水平”的要求十分常见,尤其是热门岗位如果学生没有良好的四六级考试成绩,连报考资格都无法取得。不少高校的保送研究生也要求英语六级需达到425分以上。近年来,部分港校也开始认可六级的成绩,而对于准备托福[微博]、雅思[微博]等考试的学生来说,考不过四六级,这些“洋考试”也基本过不了。

  最牛的还数以“中秋节”为题的汉译英试题,其中有这么一段:“这一天皓月当空,一家人围坐在一起,品尝象征着福、寿、禄的月饼”。面对如此“古典”的描述,不少学生当场选择放弃。平心而论,“皓月当空”虽然典雅,并不难翻译。当然,要找到像“皓”字一样典雅的英语单词,仍需要相当功力。只是不知道在中国的课堂上,英语什么时候已从工具层面直接上升到了审美层面?

  现场

  更难的地方,是“福、寿、禄”这三个中国人梦寐以求的人生状态。其中,“寿”是最直白的,长命而已。这“福”字讲究多些,尽管在英语中不难找到相近单词,但细究传统文化的精髓,中国人所说的“福”内涵极其丰富,不是哪个英语单词直接可以匹配的。如果仅仅要求找一个对得上号的英语单词,而不是加深学生对传统文化的认识,那在完全工具性的四六级考试中引入传统文化的内容,岂不给人虚张声势之感?

  听力涂卡时间短汉译英题型偏难

  至于“禄”字,对许多学生来说,更无从把握。“禄”同收入有关系,但绝不是简单的工资薪水,更不是投资所得。在大多数人“面朝黄土背朝天”,种地为生的年代,“吃俸禄”代表着何等让人艳羡的身份和地位:至今还有国人念慈在慈,不忘“吃皇粮”,否则每年哪来这么多挤破头也要参加“公考[微博]”的大学毕业生?如果仅仅根据“禄”同收入有关,就译成“工资”、钞票或财富,那对传统文化是何等疏离,对中国人内心深处的文化积淀之认识又是何等浅薄?

  改革后的首次四六级考试中,考生普遍反映听力涂卡时间不够和翻译较难。

  强化传统文化教育是必要的,利用“渗透”的方式将传统文化植入其他科目的学习中去,也是现代教学的主流方法。但无论如何不能喧宾夺主,让中国传统文化在英语学科中抢了英语本身的风头,更不能不顾学生的学习过程和知识积累,在作为评估环节的四六级考试中毫无来由地加入传统文化的内容。

  听力:边听边涂卡时间不够

  说句实在话,这样的中译英真不适用于甚少学习传统文化的大学生。据报道,有大学生清明节回家乡,见到村里老人,主动问候“节日好”,而遭了白眼。今天中国的学生对本民族文化的了解明显差于那些对中国文化着迷的外国学子,四六级考试的出题者难道一点不知道吗?如果故意如此,希望由此提醒大学生勿忘传统文化,未免有螳臂当车之嫌。如果真的不知,又如何避免得了“以其昏昏,使人昭昭”的荒诞?(作者系上海大学教授)

  这次四六级考试分两张答题卡,其中答题卡一用来写作文和记录听力答案,听力考试结束后监考老师就立即收取答题卡一,这使得听力要边听边涂卡。“我旁边那个同学听听力的时候没有直接涂卡,而是把答案写在了试题册上,最后他才涂几个题,卷子就被收走了。”一位大二女生略带遗憾地说,虽然多数考生都表示听力题不难,但没涂完答题卡的考生不在少数。还有部分学生对考试改革具体情况不了解,监考老师在考前培训时也没有被要求特别强调考完听力就交卷的规则,所以老师收答题卡时学生大都感觉很突然。清华[微博]大学[微博]信息学院一名考六级的大四学生则说,监考老师看大家都没涂卡就多留了一分钟时间给他们。

 

  翻译:多为中国传统文化考生不会

  翻译题是多数考生认为偏难的题型。相比过去带有提示的简单句子翻译,此次改革后的翻译题大都涉及中国的传统文化,火药、造纸术、丝绸之路、中秋节、农历等关键词汇都让考生犯了难。“我的汉译英是一段中秋节介绍”,一个刚考完六级的同学告诉北京青年报记者,试题中有一段写道“这一天皓月当空,一家人围坐在一起,品尝象征着福、寿、禄的月饼”,这样古典的描述让不少学生当场放弃翻译。

  对话

  四六级考试改革后对学生要求更高

  对话人:北京第二外国语学院应用英语学院院长张喜华

TAG标签: 亚洲城ca888vip
版权声明:本文由亚洲城ca888vip发布于留学,转载请注明出处:四六级考试植入传统文化喧宾夺主